berlin

NAGRADA ZA DINU PEŠUTA I ALIDU BREMER

Posted on : 03-11-2018 | By : admin | In : 01 VIJESTI I NOVOSTI

2

Njemačka nagrada za kazalište mladih za Dinu Pešuta i Alidu Bremer (prevoditeljica)

Ivica Košak/Redakcija Riječ
Alida Bremer Dino PešutFrankfurt, 2.11.2018./ U krunidbenoj dvorani (Kaisersaal) u Frankfurtu/M., Franziska Giffey, savezna  ministrica za obitelj, starije osobe, žene i omladinu dodijelila  je dvije najznačajnije njemačke državne nagrade za dramsku literaturu za djecu i adolescente, od kojih svaka iznosi  10.000 eura.

Ove godina,  iznimno je priznato i dostignuće prevoditelja sa stranih jezika.

Njemačku nagradu za kazalište mladih 2018. godine primio je  Dino Pešut (Sisak/Hrvatska) za  Der (vorletzte) Panda oder Die Statik [(Pret)posljednja panda ili Statika] u nakladi „Henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag, 2018. Berlin.

Dramu je na njemački jezik prevela dr. Alida Bremer.

Dino Pešut rođen je u Sisku 1990. godine i mladi je  hrvatski dramaturg, dramatičar i romanopisac. Dramaturgiju je studirao na Akademiji dramske umjetnosti u Zagrebu, a profesionalno radi kao dramaturg na produkcijama u kazalištima ZKM, Dječje kazalište Dubrava, HNK Ivana pl. Zajca u Rijeci…

Kao dramatičar, Pešut debitira 2013. godine s dramom Pritisci moje generacije koju je u HNK Split postavio slovenski kazališni redatelj Samo M. Strelec. Godine 2015. praizvedena je i njegova drama [(Pret)posljednja panda ili statika] u režiji Saše Božića i produkciji Zagrebačkog kazališta mladih. Drama (Pret)posljednja panda ili statika osvojila je i prvu Nagradu Marin Držić koju dodjeljuje Ministarstvo kulture. Ista drama bila pozvana je na program Stückemarkt na festivalu Theatertreffen u Berlinu 2016. godine.

Za njemački žiri ovaj  igrokaz  „britkog izraza“ je „jedan od najvažnijih političara aktualnog kazališta mladih“.

U igrokazu nastupaju Ana, Luka, Marin i Marija, svi rođeni u Sisku/Hrvatskoj te sudbonosne 1990. godine i njihovo odrastanje u ratu i poratnom razdoblju. Igra prati gotovo trideset godina njihova razvoja i izraz je  ponašanja,  razvoja u različitim gospodarskim, emocionalnim i političkim kontekstima. Dva muška i dva ženska lika kreću s istih startnih pozicija, iz podrumskih skloništa bombardiranog grada, a život ih zatim oblikuje u potpuno različite ljude.

Tekst spaja polifone glasove – sjećanja na djetinjstvo o ratu koje prate vizije budućih životnih sukoba. A tako nastaje,  gotovo ležerno, precizna tipologiju mlade generacije između (dvaju?) svjetova. Njihovo djetinjstvo povezano je mitskom pričom koja se zove „rođenje države iz užasa rata“. Događanje države, mijenja, odvija sudbinu  glumaca koji predstavljaju to događanje.

Comments (2)

Zahvaljujemo Ivici Košaku na informaciji i ispravku pogrešnog navoda u tekstu Riječi kojeg je preuzeo i Hrvatski glas Berlin. Ispričavamo se dr Alidi Bremer. Pogrešni navod je u gornjem prilogu ispravljen.

Urednica

errata corrigere
Poštovane kolegice i kolege,

nažalost, u navedenoj vijesti se potkrala greška: Njemački izdavač je imena lektorica Sonju Anders i Friederiku Heller naveo kao suradnice prevoditeljice Alide Bremer.

Za prijevod na njemački zaslužna je jedino i isključivo gospođa Dr. Alida Bremer.

Ta greška se provukla kroz niz agencijskih izvješća.
I redakcija Riječi postala je učesnikom širenja jedne nesmotrenosti.
Naravno, posljedice neće biti tragične, ipak kao odgovorni urednik u redakciji Riječ ,molim za
razumijevanje i ispričavam se zbog nanesene štete.

Uz najljepše pozdrave

Ivica Košak
Hrvatska kulturna zajednica – Ogranak Matice hrvatske Wiesbaden

Write a comment