berlin

JEDNAKO NIJE ISTO

Posted on : 17-07-2017 | By : admin | In : JEZIČNI SAVJETI

0

piše: Maria Kukić, lektorica Hrvatskoga glasa Berlin

shutterstock_116145988Često puta griješimo u primjeni riječi isto i jednako.

Često se upotrebljavaju kao istoznačnice, što nije točno jer su oni bliskoznačnice, nemaju isto nego slično značenje.

Kada ćemo koju riječ upotrijebiti?

Isti (ista, isto) znači da je „istovjetan sam sa sobom, koji nije drugi.“

Jednak (jednaka, jednako) znači da je „ istovjetan s drugim, koji se razlikuje od drugoga.“

Da bi bilo malo jasnije, pokazat ću na nekoliko primjera.

Ana i Marija nose istu haljinu.  (Dijele jednu  haljinu, nekada  je nosi Ana, nekada Marija).

Ana i Marija nose jednaku haljinu.  (Svaka svoju, koje su slične po boji, kroju, materijalu…)

Nekada riječ isti možemo koristiti i u prenesenom značenju.

Ima iste oči kao i njegov otac. (Ima oči koje podsjećaju na očeve).

A da se ta dva pojma uistinu razlikuju, pokazat ću to na još kojem primjeru.

-Svima je poznato da ljudsko tijelo ne reagira jednako na istu terapiju.

-Hodajući svakodnevno istom stazom, morao je jednako dobro paziti kuda hoda.

Write a comment